«شکار»
از اينجا داستان شروع مي شود
اصلاً اتفاق افتاده است؟
يا که شايد هنوز اتفاق نيفتاده؟
مانند تمامي داستان ها هم گذشته و هم آينده را در بر مي گيرد
...اين تصاوير بايستي مربوط به آخر داستان باشند
ـ نظر تو چيه...گروهبان؟ ـ من؟
کار زيادي از دستم برنمياد، بجز اينکه اين تابوت رو ببرم به دهکده
!چنين موردي به همين راحتي حل نميشه
دو مرد و يک زن و يک تيراندازي تصادفي بهش فکر کن
يه تيراندازي تصادفي...؟
بهش فکر کن دو مرد و يک زن به همين سادگي
!و يک تيراندازي تصادفي
از کجا شروع کنيم؟
ـ ميشه با تو شروع کنيم، گوري؟ ـ باشه
ـ ازدواج کردي؟ ـ بله
...با
ـ بيورن؟ ـ درسته
...کِنوت، که اونم گوري رو ميخواد
ـ معشوقه قبليش بودي؟ !ـ نه درست نيست
!داره دروغ ميگه
بياين اين عکس رو بگيريم داره دير ميشه
بي حرکت
...يک. دو، سه
خب الان ديگه ميتونيم شروع کنيم
اول با بيورن
سال خوبيه براي شکار تعداد پرنده ها خيلي زيادِ
...يکي از اون سگ ها مال من بود..و
تِل خوب تربيت شده و بهش اعتماد دارم
در مورد اون يکي که قرض گرفته بوديم ...زياد مطمئن نبودم
خيره سر و کنترلش هم سخت بود
ولي بويايي قوي داشت
و در آخر اينکه يه همراه خوب بود
!ايستاد
ـ کجا رفت بيورن؟ ـ اونجاست
من، يعني گوري، هيچ وقت فکر نميکردم که بتونم به سمت يه پرنده شليک بکنم
بعد از اولين تيراندازيم، تا اون روز ديگه نتونستم تيراندازي کنم
ـ شکار راحتي بود ـ زمستون داره از راه ميرسه
هر سه نفر ما خيلي تغيير کرديم بي اعتنا به عواقبش
در حال جنگ هستيم
چرا همش من بايد حرف بزنم؟
نوبت منه؟
من خيلي خوشبينم چون چيزاي زيادي رو بايد بدست بيارم
و اين بازي رو بدون هيچ ترحمي برنده بشم
در غير اينصورت...مسئوليتش با توئه تو همه اين چيزا رو شروع کردي
نه اگر که من برنده بشم. اون موقع اين توئي که مسئول تلف شدن وقت مايي
بهرحال، مسئله اصلي مسئوليت نيست
حالا نوبت منه
!ممنون، شکار خوبيه
!سگ خوب همين جوري ادامه بده
شانسشو داشتي که با گوري باشي
اگه شکست بخوري نوبت منه
بذار گوري خودش تصميم بگيره
هر دوي ما مي دونيم که گوري دوست داره که بهش عشق ورزيده بشه
مگه نه گوري؟
درسته من از اين کار خوشم مياد چرا انکارش کنم؟
!ديگه نميخوام
بهم مياد
!چه سرعتي
بدين ترتيب روزها سپري شدند بعضي از اونها البته، به هر حال
روزهاي ديگر نيز همين طور سپري شدند
بي شک با ناراحتي هاي بيشتر
همواره احساس مي کردم که هدف اصلي براي اومدن به اينجا رو گُم کرديم
اين خيلي خوبه گوري ولي احمقانه است
خيلي کم در موردتون مي دونيم
ولي آخه چي بايد بهتون بگم؟
هر چي به ذهنت ميرسه
مثل چي؟
فهميدم
بيورن رو که در حال نوشيدن ميبينم اتفاقي که در راه افتاد يادم مياد
پسرها نوبتي رانندگي ميکردن الان کِنوت پشت فرمون بود
براي اينکه به شب نخوريم با سرعت داشت رانندگي ميکرد
...و يهو
مُرده؟
خون ميخواي؟
چي گفت؟
!بيورن
ـ منظور بيورن چي بود؟ ـ نميدونم، چرا از خودش نمي پرسي؟
اينجاست...در اولين سالي که
با زمين هاي شکارش مواجه ميشد
...بيورن...در مورد اون حادثه گوسفند
ـ منظورت چي بود؟ !ـ خفه شو! داستانش رو براي من لو نده
بسيار خُب، ميتونيم منتظر بمونيم
بالاخره
من به اينجا برگشتم
فضاهاي کاملاً باز جلوي روي من
درخت هاي بيد و سرو کوهي هنوز هم سبز هستند
چقدر که من اين منظره را دوست دارم لايه هاي اسرار بي نهايتش
اين دفعه چه بازي در اينجا نهان شده است؟
من هر ساله دلم آرزوي اينجا رو ميکنه
تمام طول سال اشتياقش رو دارم
...و حالا
به يکباره مکان متفاوتي بود
يک نبردگاه وسيع که دو مرد بر سر تصاحب زني مبارزه مي کنند
...مبارزه
من 300 تا بابت گوسفند خرج کردم قيمت خوبيه، آندرس گفت
جاي قشنگي بود
حالا که اين همه راه رو اومده بودم ...پشيمون نبودم
ولي تعطيلي استکهلم و کپنهاگ هرگز اينجوري برگزار نميشه
تو موقعيت هستن؟
نه ولي اگر هم که بودن تا فردا نميتونيم تيراندازي بکنيم
من هرگز نميتونستم مثل بيورن يه شکارچي احساساتي باشم
ولي کوه ها در پاييز زيبا بودند قبلاً هم در اينجا شکار کرده بوديم
بعدش که گوري وارد صحنه شد و همه چيز تغيير کرد
هيچ وقت هر سه ما با هم اينجا نبوديم
کلبه چوپان
هنوز يک ساعت تا رفتن وقت مانده
آندرس براي چوپان آذوقه تازه آورده بود
بيورن هميشه از او در مورد پيشبيني شکار امسال سوال مي پرسيد
شايد که مردم شهر رو مسخره ميکرد و شايد هم به اين دليل که انسان منزوي بود اين کار رو ميکرد
...بهر حال هيچ وقت حرف هاش براي من معني خاصي نداشتند
!ـ زدمش! از اون فاصله زدمش ـ نخير هم من اونو زدم
ـ مگه تو هم شليک کردي؟ ـ البته که کردم، مگه نشنيدي؟
مهم نيست. ولي شليک خوبي بود ميدونستم که کار خودم بود
کِنوت دوباره اعصاب منو خرد کرد اين بخشي از جنگ روانيش بود
اين حرفش اينقدر منو عصبي کرد که پرنده رو انداختم براش
خيلي درگيرش نبودم
ولي الان ديگه به وضوح ميتونستم بفهمم که بايستي خفه خون بگيرم
!لعنت بهش گوري پيش خودش چه فکري ميکنه؟
خُب، گوري؟
ما در وضعيتي قرار داشتيم که هر اتفاقي ممکن بود بيفته
کِنوت آدم پاک سرشتي بود...ولي از ديروز حال بيورن رو هم درک ميکردم
ـ منظورت چيه؟ !ـ هيس
!آروم باش تِل
چرا اينقدر ترديد داره
خودتو نشون بده. برادر کوچيکه
!برو
!دراز بکش تِل
!بيورن نزنش !اون سگ رو نزن
بيا پيش گوري حيوون بيچاره
!قاتلا
...همين که به کلبه نزديک ميشدم از اينکه اونا رو ترک کردم پشيمون شدم
به دلايل زيادي، نه تنها بخاطر بحثي که ديشب شنيده بودم
ادامه بده
پسرها داخل داشتند حرف مي زدند
تُن صداشون عادي نبود
ـ جدي؟ ـ ميذاري خودش تصميم بگيره يا نه؟
ـ پيش خودت چي فکر کردي؟ ـ يالا جواب بده
ـ مي کُشمِت ـ صداي بيورن ترسناک بود
داري ميگي که نميذاري گوري خودش تصميم بگيره؟
يه جوري وانمود کردم که چيزي نشنيدم
مکالمه ديروزشون همواره تو سرم بود
!و من اونا رو تنها گذاشتم
هوا تاريک شده بود و من منتظر بودم که برگردن
اون ديگه چي بود؟
...نه
هوا ديگه براي شکار تاريک شده
ممکنه همديگه رو کشته باشن؟
خداي من، خداي من
آهاي
بيورن، کِنوت کجاست؟
کجاست؟ چه بلايي سرش آوردي؟
...خُب
احساس درماندگي و حماقت کردم
پس تو ديروز حرفاي ما رو شنيدي؟
اين بوي شامِ که داره مياد؟
کِنوت در مورد من چي فکر ميکنه ...وقتي که بشنوه
حتماً خيلي دلگرم ميشه
چطور کارمون به اينجا کشيد؟
ما که دوستاي خيلي خوبي بوديم
به اين اميد که خوابم ببره مشروب زيادي نوشيدم
دوباره از خودم پرسيدم که چطور کار ما به اينجا کشيده شد؟
به مغزم فشار آوردم تا ببينم چي به سر ما اومده
براي فهميدن بهتر قضيه ناچار به گذشته مراجعه کردم
که ببينم بين ما سه نفر چي گذشته
حتي قبل از اينکه من و بيورن با هم ازدواج بکنيم
با همديگه به مجالس رقص مي رفتيم
بيورن و کِنوت رفقاي قديمي بودن
اغلب سه نفري با هم بيرون مي رفتيم
کِنوت بهتر مي رقصيد و بيورن هم اجازه داده بود که هر وقت خواستم با کِنوت برقصم
و من هم رقصيدن رو خيلي دوست داشتم
تو اون دوران هميشه با هم و جدايي ناپذير بوديم
الان ديگه اين مسئله غير عاديه
چرا گوري؟
نه...بيدار بمون. تعريف کن
ـ نامزد من رو اغوا نکن ـ من اغواش نمي کنم
ازش فاصله بگير
من ازش فاصله ميگيرم ولي اين توي احمق هستي دست و پاشو بستي
...شبيه صداي کِنوت و بيورن بود ولي کِنوت هرگز
اون فکرهاي مسخره رو از سرم بيرون کردم
بهرحال وقتي که برگشتم هر دوشون لبخند مي زدن
دير وقت بود و براي همين رفتيم
ولي از اون به بعد جنگ بدست آوردن تو شروع شده بود
چند ماه بعد ما ازدواج کرديم
...اگر چه
کِنوت مرد خوبي بود البته خيلي بانمک بود
!به سلامتي خوشبختي اين زوج
!به سلامتي، گوري
!به سلامتي، بيورن
بعدش کِنوت به مدت دو سال خارج از کشور بود
ـ خداحافظ کِنوت ـ خداحافظ
!برامون نامه بفرست
طفلک کِنوت! احتمالاً الان ما رو با دوربينش داره ميبينه
اوايل هر دوي ما خيلي دلتنگ کِنوت بوديم
ولي من جوون بودم. تازه ازدواج کرده و سرم شلوغ بود به زودي فراموشش کردم
ولي ما هنوز عکسشو نگه داشته بوديم
...اين عکس با اين قاب زشت
از وقتي که ازدواج کرديم، مايه عذابمون شده بود
قاب مناسب عکس نيست يا که عکس به قاب نميخوره؟
بالاخره تصميم گرفتم که يه کاريش بکنم
ـ خُب بالاخره اين من بودم که انداختي دور؟ ـ چي شده؟
ميگم اين من بودم که بايد مينداختي دور؟
ـ بله عزيزم؟ ـ اين عکسو ميگم، تصوير من چي شد؟
آها اونو ميگي
چرا تصوير کِنوت رو به من ترجيح دادي؟
چرا وقتي باهات حرف ميزنم حواست پيش من نيست؟
چي شده عزيزم؟
چرا عکس منو به جاي اون نگه نداشتي؟
من هر روز تو رو ميبينم ولي کِنوت رفته شايد براي هميشه
و متنفرم از اينکه پير شدن تو رو ببينم
باباي بيچاره روز سختي داشته؟ سر هيچي داره اوقات تلخي ميکنه
يه عکس جديد چاپ مي کنيم فقط خودم و خودت توش باشيم
فراموشش کن عزيزم معذرت ميخوام، خسته ام
براي کِنوت يه نامه نوشتم
داره برميگرده به خونه براي همين بهش پيشنهاد کردم که بريم به کوهستان
فکر خوبيه
پس کِنوت داره برميگرده من فکر کردم براي هميشه رفته
سه روز قبل از سفر ما کِنوت برگشت
گُل هاي فوق العاده اي آورده بود
بيورن سر حال بود و هر دوي ما از ديدن دوباره کِنوت خوشحال بوديم
اصلاً تغيير نکرده بود با همون صورت درخشان و خنده هاي پسرونه اش
همون طور دلربا
از خودت پذيرايي کن کِنوت
بايستي اقرار کنم که وقتي نگام مي کرد قلبم به تپش اقتاده بود
!چه داستاني !بيشتر برامون بگو
شب خيلي خوبي بود
...بله
ممنون
خيلي خوب شد که دوباره ديدمت
کِنوت ميخواست منو ببينه اونم تنها داخل شهر
ميخواست يه چيزي بهم بگه
بسيار خُب پس ميبينمت
براي يک بار هم که شده دلشوره داشتم
دور بودن از تو متقاعدم کرده بود که نميتونم دوباره تو رو بدست بيارم
...براي همين
بايستي براي بدست آوردنت بجنگم کاري که هيچ وقت نکردم
الان اينجام که اين کار رو بکنم
بعد يه چيز وحشتناکي گفت
خيلي خوبه که بچه نداري
تقصير از کدومتونه؟
ما خيلي وقت نيست که ازدواج کرديم هنوز اميدواريم
تو از کجا ميدوني که ما بچه ميخوايم؟
ـ منظورم اينه که به اين زودي؟ ـ بله
بيورن تو نامه برام نوشته بود
حقيقت داشت البته که ما دلمون بچه ميخواست
شايد ما براي اينکه وحشت زده نشيم خيلي در اين مورد بي تفاوت بوديم
نيازي به اون نبوده هنوز نه
بيورن منو به کوهستان دعوت کرده
ـ گفتم بيورن منو از قبل دعوت کرده ـ درسته
نظر تو چيه؟
ـ چيزي نميشه ـ آره؟
احساس کردم که ديگه نيازي نيست تا با کِنوت ديگه حرف بزنم
ولي تو خونه همه چي رو به بيورن گفتم
در مورد کِنوتِ
ـ خُب؟ ...ـ خُب، ميدوني، کِنوت
ـ بيورن خيلي به نظر آماده نميرسيد ـ کِنوت عاشقم شده
اين که چيز جديدي نيست
ـ پس تو چرا هيچ وقت چيزي نگفتي؟ ـ هر احمقي ميديد خودش ميفهميد، توهين نباشه البته
امروز کِنوت رو تو شهر ديدم بهم زنگ زد و گفت ميخواد منو ببينه
اوه بيورن دارم جدي حرف ميزنم
ـ ما به کوهستان نميريم ـ البته که ميريم
!ـ من نميام ـ هر سه تامون ميريم
!هرگز
خودم رو به مريضي زدم که از رفتن به اونجا طفره برم
ديگه دير شده بود
چه جوابي ميتونستم به بيورن بدم وقتي که
ازم پرسيد: تو نميخواي بياي؟
حضور من در اونجا به منزله طرفداري از بيورن بود
مردا احمقن براشون آبرو ماوراي همه چيزه
خودم تو چشماش ميديدم يه چيزي که بين ما کدورت ايجاد مي کرد
بيورن رو خيلي وقت بود ميشناختم؟ آيا من يه احمق به تمام معنام؟
تا دو روز ديگه ميخواستيم عازم بشيم
چرا اين بلا سر من داره مياد؟ مني که هميشه صلح و صفا رو براي دنيا و خودم ميخواستم
ميخوام با کِنوت بِکِر حرف بزنم لطفاً
خُب ديگه چي گوري؟
نگران نباش بيورن همون بهتر که تو ندوني
يه جوري بايد کِنوت رو متقاعد کنم
کِنوت تغيير کرده بود، سنگدل شده بود چطور ميتونست اين کار رو بکنه؟
اين بار ازش خواستم که يه جاي متفاوتي همديگه رو ببينيم
اگه اومدي اينجا که منو از اومدن منصرف کني بايستي بگم فايده اي نداره
چرا به کوهستان نريم؟ اون بالا خودمون تنهاييم
اون مرد رو ميشناسي؟
!کِنوت !دوست قديمي من
کدوم گوري بودي تا الان؟
ببخشيد خانم، از آشناييتون خوش وقتم
قهوي بيار پسر! بچه ها فکر کردن که مبلغ مذهبي شدي
چاره اي نبود بايستي اين بي شعور رو تحمل ميکردم، تا اينکه کِنوت پاشه بره
ولي به کجا؟
!ديدن بيورن
بايستي عجله ميکردم و ماشين رو در محل مقرر پارک ميکردم
ـ خُب؟ ـ يه تموم کننده عالي
ـ ميخوايش؟ ـ اين يه کم سبک تره
ـ اين يکي رو امتحان کن ـ نه اين مال خودت
فکر کنم که اين يکي رو بردارم
گوري ميتونه از ايني که سبک تره استفاده کنه
ـ مگه اونم شکار بلده؟ ـ نه زياد، ولي اين دفعه رو مياد
و اين هم 400 تا فشنگ
ـ بريم هتل؟ ـ آره هر جور دوست داري
ميخوام که رفتارم خوب باشه تو کوهستان
آره
ـ دائم بهش فکر مي کنم ـ ميدونم
کِنوت حق داشت. چون من اونو از دستش قاپيدم
بايد تو زندگي قدر فرصتاتو بدوني
ميدونستم که عنوان کردنش اجتناب پذيره ولي خُب نه به اين شکل
شام رو با هم بخوريم؟ به ياد دوستي هاي قديم؟
خيلي کم با هم حرف زديم
چون هر دو ميدونستيم که اين آخرين باريه که بعنوان دو دوست با هم حرف ميزنيم
بعد از شام يه بطري مشروب با خودمون به اتاق کِنوت برديم
ولي سرمون گرم شده بود کل بطري رو خورده بوديم
فردا عازم کوهستان مي شديم
شکار ميتونست شروع بشه
الو؟
ممنون
بله؟
الان ميام
جدي؟
!آروم باش لعنتي
!برو بيرون
!پورتر بيا اينجا
متاسفم زياد مشروب خورده بودم
يه تاکسي صدا کن فردا ماشين رو برام بيار
کليد ماشين پيش منه
پس تو امروز اونو ديدي؟
...ولي
کاريه که شده و الان
اينو ميشناسي؟
ـ فکر کنم گمش کردم ـ گمش کردي؟
!فقط دو تا کپي از اين کليد موجوده اين مال منه و اون يکي هم دستِ کِنوته
کِنوت؟ متوجه نميشم
منم همين طور
ـ تو گُمِش کردي و اونم پيداش کرده؟ ـ من که سر در نميارم
من فکر ميکردم که من و تو داريم بازي رو !جوانمردانه پيش مي بريم
تهمت بيورن خيلي برام سخت بود
ولي من جوابي نداشتم
چند ساعت بعد عازم شديم
شانس شکار رو بخاطر ديد زدنِ گوري و کِنوت از دست دادم
ولي الان ديگه براي تهيه آذوقه تازه
مجبورم که به مدت يک روز اونا رو تنها بذارم
اگه اين بازي رو ببازم باز هم گوري پيشم مي مونه؟
نه. اون خواب آلوده تر از اينه که بفهمه چي داره ميگذره
دفعات قبل کِنوت اصرار بر اومدن ميکرد
ولي امروز نه
صبح روز بعد مجبور بودم که زود راه بيفتم تا اينکه شب نشده برگردم
به چه دليل خبيثانه اي گوري پيشنهاد همراهي با من رو نداد؟
بي خيالي؟ خستگي؟ قوه تخيل نداشت؟
يا به اين دليل ساده که نميخواست با من بياد کسي چه مي دونه
مستقيم به سمت ماشين مي رفتم و تِل و اسلحه همراهم بودن
سگِ بيچاره کل چمنزار رو مثل يه سگ خوب باهام ميومد
معلوم بود که يه چيزي حس کرده
!کمين کرده بود
منتظر دستور من بود
!لعنت بهش کاملاً گيج شده بود
اين درست برعکس چيزهايي بود که ياد گرفته
الان شايد شکار رو پرواز بده
!تِل
دوران شکار تِل به سر اومده بود بهترين سگ شکاري من
در عرض دو و نيم ساعت به ماشين رسيدم
هوا خيلي سرد نشده بود و ميشد که ماشين رو استارت بزنم
حالا ديگه کلي وقت داشتم تا به گوري و کِنوت فکر کنم
چرا با بيورن نرفتي؟
بايد مي رفتي يه همسر خوب بايد ميرفت
ـ ديگه همسر خوبي براش نيستي؟ !ـ اوه کِنوت؟
ـ يا که خيلي ساده نخواستي بري؟ ـ نه فقط اينکه به ذهنم خطور نکرد
خوبه
فراموش کردي و ترجيح دادي که اينجا پيش من باشي
اينجوري نگام نکن. فقط دارم ميگم که اگه بهش فکر کرده بودي
الان تو هم رفته بودي باهاش
...چون تو يه همچين همسر خوبي هستي
ـ البته تا الان !ـ بي شرف
ـ بيا بريم ـ من نميام
بيا يه قدمي بزنيم روز دوست داشتني اي خواهد شد
ـ چطور مقاومت کنيم؟ ـ در مقابل چه چيزي؟
در مقابل فکرهايي که نبايد بکنيم
هيچ مقاومتي لازم نيست گوري
نه، لازم نيست، من اينو بهش گفتم
دست کم نه در مورد تو ... گوري
ايناهاش داره قدم ميزنه گوري
عشق من يک قدم اون طرف تر
او تمامي چيزهايي که تصور ميکردم رو داشت
حتي از اوني که فکر ميکردم خوشگلتر بود
و الان که دارمش چه لذت وصف ناپذيري داره تملکش
!وايستا با عجله کردن همه چيز لو ميره
سگ خوب برو
چه جور آدمي بودم که ميخواستم اين کار رو در حق گوري و بيورن بکنم؟
يا شايد هم در حق خودم؟ يه کم بعد گوري اين سوال رو ازم پرسيد
تو چه جور آدمي هستي که اين کار رو ميکني؟
قبلاً بهش فکر کرده بودم خودم رو ميشناختم
و اين برام واضح بود
...ولي بيان اين به زبوني که گوري هم بفهمه
اون وقته که اهميت و معناي عميق تري پيدا ميکنه
چه مزخرفاتي تحويلش دادم؟
يهو، دلم خواست که ببوسمش
به زودي به خدمتش ميرسيدم
همين طور داشت ميرفت و پشت سرشو نگاه نمي کرد
مدت زيادي رو در سکوت به سر برديم
سگ رو به طور کلي فراموش کرديم شايد تا الان خيلي ازمون دور شده باشه
نه اونجا بود سرزنده و قبراق مثل اينکه هيچ اتفاقي نيفتاده باشه
هرگز يه جواب درست حسابي به گوري ندادم
چه نوع آدمي بودم من؟ حالا داره از خودش ميپرسه
چه نوع زني هستم من؟
بعيد ميدونم به فکر بيورن بيچاره هم باشه
!من برميگردم
نه من الان به بيورن فکر نمي کردم
همون سوالي که کِنوت از خودش پرسيده بود رو از خودم پرسيدم
!بزنش
کِنوت تيرش خطا رفت و من هم وقتي که شکارها برگشتند، خيلي کُند بودم
بنابه دلايلي درست اسلحه ام رو روي کِنوت نشونه گرفته بودم
سنگين و افتاده بود صداي ضجه ي کِنوت توي گوشم بود
!بزنش
!گوري
چوپان اون اينجا چيکار ميکنه؟
!اوه نه
ـ ميخواي از ما جلو بزني؟ !ـ بله
يکم جلوتر جاده عريض تر ميشه
گوري؟
بله؟
اولين قرارمون اواسط تابستون بود شهر ساکت بود
درست مثل اينکه تو همين تابستون اتفاق افتاده باشه، درست چند روز پيش
سلام
ميخواي بازي کنيم؟
من ترديد داشتم چون يک مبتدي بودم و نميدونستم سطح بازي تو چطوره
مثل اينکه تنهاييم يه امتحاني بکنيم؟
باشه
من اسمم کِنوت بِکِر
بعد از پنج دقيقه بيورن از راه رسيد
خوشگله مگه نه؟
ميشناسيش؟
پس من کنار وايميستم
بازي خوبي بود
!دروغ گفت بيورن منو نميشناخت
دقيقاً. يک ساعت بعد فهميدم
من گوري بَنگ هستم
يه جورايي اين داستان همه چيز رو در مورد ما سه نفر خلاصه ميکنه
از اون موقع تا الان دوست داشتم چيزي تغيير نکرده
درکم ميکني؟
با نا اميدي از کشور خارج شدم قسمت کردن تو با يکي ديگه برام عذاب آور بود
!ـ لطفاً نامه بفرست !ـ لطفاً نامه بفرست
من تا آخر نقش دوست وفادار رو بازي کردم
بله؟
ـ بچه ها آماده هستن قربان ـ ممنون
در خارج از کشور تا اندازه اي کارم منو راضي مي کرد
ولي خيلي به خونه وابسته بودم آدمي نبودم که تو غربت طاقت بياره
تنها بودم و احساس ميکردم دارم از هم مي پاشم
بايستي که به نروژ برميگشتم ...به
...ـ اين که چيزي رو توجيه نميکنه !ـ ما نيازي به توجيه نداريم
برو دنبالش
خيلي تاريکِ
اوه بيورن لطفاً زودتر برگزد
نميتونم آتشي که در درونم به پا شده رو خاموش کنم
ساعت 6 شده؟
بيورن خيلي طولش داد امروز
گفتم بيورن خيلي طولش داده
چي ميخواي از من بشنوي؟
بدون اينکه جاده رو مسدود کنم ماشين رو جا گذاشتم
به چوپان هم گفتم که بهش سر بزنه و تعميرش کنه
ناچار پياده بقيه راه رو طي کردم تا شب هم طول مي کشيد
مراتع تابستاني رها شده بودند در اين فصل مردم اونا رو به حال خودشون رها مي کنند
!گوري در چنگ من بود
...خيلي نزديک تو الان مال مني؟
يا هنوز هم با بيورن هستي؟
شايد اين چند روز اخير گوري رو از خودم رونده بودم
به نظرم کنترل خودمو از دست داده بودم
از چي ميترسيدم؟
اينکه کِنوت بيشتر از من بهش عشق مي ورزه؟
اسکيموها زناشون رو به دوستاي خوبشون قرض ميدن
ولي چرا؟
گوري؟
!نه
غذا روي اجاقِ
برو تو رختخواب خودت
جنده کوچولو خسته شدي؟
جوابي نگرفتم
گوري؟
گوري به رختخواب کِنوت نرفته بود؟
آيا دست به خودکشي زده؟
!گوري
داشتم به انعکاس تصوير خودم تو آب نگاه ميکردم، يه تصوير زلال
ولي من جريان آب رو نميتونم ببينم
يه جرعه آب بردار و اين يه بخشي از زندگي است
دست هاي تو مرزهاي زندگي هستند
درست مانند تولد و مرگ
درون اين مرزها، مولکول ها مي رقصند و بهم ميخورند
همانند وقايع زندگي تو اونها سرنوشت يکديگرند
پيوسته و همزمان
نميتوني از قبل برخورد اونا رو پيش بيني کني يا که رد اثرشون رو بگيري
...با دقت نگاه کن
و هنوز چيزي دستگيرت نمي شود
روي هم رفته
بايستي انتخاب هايمان را بکنيم و مسئوليتش را بپذيريم
و تصويري بسازيم که قرار است خود ما باشيم
بهانه نمي تراشم فقط به زنده بودن اعتراف ميکنم
به انسان بودن
!بي حرکت لطفاً
امروز روز مزخرفي خواهد بود
بوسه کِنوت منو از درون ميسوزونه ...و جنده خطاب کردن بيورن
قلبم رو از هم ميدره
يه جوري دستام ميلرزه که نميتونم دوربين رو صاف نگه دارم
تمام روز همديگه رو نگاه مي کرديم
حتي يه لحظه همديگه رو تنها نميذاشتيم
لطفاً اين سکوت رو بشکنيد
!ساکت
برو دنبالش
آيا اين تيراندازي...اتفاقي بود؟
بيورن؟ بيداري؟
گوري، بايد زخمشو تميز کنيم
!بيا کمکم کن
!گوري
!بيا اينجا
کمک کن نگهش داريم
زنده است؟
بدنش سرد شده؟
!گوري !نبايد نا اميد بشي
!بيا
به دليل کمبود شواهد لازم متهم تبرئه ميشه و پرونده مختومه اعلام ميشه
بدرود کِنوت
اين منم که اينجا تنها و بدون شما ايستادم
با رازي که درونم هست
بچه اي بدنيا نيومده
گفتي بچه گوري؟
!ولي...نميتونه اينجوري تموم بشه
!وايستا پدرش کيه؟
!وايستا
!نميدونم
ما شنونده ايم !اين حق ماست که بدونيم
!ولي اين اهميتي نداره
!مواظب باش
!بيدار شو خواب آلود
!ده دقيقه ديگه راه ميفتيم
بيورن؟
بله، من هنوز اينجام !فکر کنم اينو ديروز يادت رفت
ترجمه و زیرنویس از هومن کاری از کانال تلگرامی https://t.me/Seventymillimetersfilm @Seventymillimetersfilm